Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

igor

Ганновер - Берлин

После того, как Алька Гурьянова в Ганновере произвела нас в звание "сладеньких пупсиков", в Берлине нас приняли в берлинские авиаторы.
Жили мы там у Вероники Массольд и Лёни. И Берлина нам досталось очень мало, но это было невероятно ощутимо. Жизнь там кипит так, что это чувствуется на клеточном уровне.

Вместо фломаркта я попал на двор старьёвщиков - и это было на порядок круче. Нашёл там персонажа одного прекрасного и залип почти намертво на письмах 1928 года с польскими гербовыми марками.
А сразу после приезда Лёня нас завёл в местный музыкальный магазин - и мы сначала нацелились купить там долгожданный флексатон, но потом сломались и купили ужасно дорогую сансулу. Потому что как только мы её взяли в руки и стали исполнять "Карев Йом" под неё, все в магазине смолкли и стали нас слушать. После этого положить сансулу на прилавок обратно стало физически невозможно.

На концерте в клубе "Авиатор" народу было немного, но такой тёплый приём нам, пожалуй, ещё не доставался. После выступления мы ещё час сидели и общались в клубе (это для нас довольно редкое явление).

Collapse )

Вероника ещё записала несколько видеоотрывков концерта.
Вот парочка - традиционный хасидский нигун (который неизвестно как точно называется) и народная колыбельная "A Mol Iz Geven A Maysele".
Эта вторая - грустная. Про то, как жила была сказочка про еврейского короля. У короля была королева, у королевы - садик, в садике деревце, на деревце гнёздышко, в гнёздышке - птичка. Но король умер, королева заболела (или её отравили, сложно сказать), веточка сломалась, гнёздышко упало, птичка улетела.

Collapse )
igor

Deutshe Krähe

Тут в Германии повсюду мода размещать на балконах больших чёрных пластмассовых птиц. Считается, что они отпугивают голубей от нанесения балкону эстетических увечий. Впервые мы увидели такую птицу на балконе напротив в Штургарте. Женя сначала долго задумчиво смотрела в окно, потом забеспокоилась. "Там какая-то очень странная птица, - она сказала встревоженно. - Она сидит без движения и смотрит мне прямо в глаза".
После этого мы стали замечать этих птиц повсюду - на окнах домов, на балконах, в садиках... Везде сидят эти строгие вороны, смотрят нам прямо в глаза и следят, чтобы мы вели себя прилично. Очень нам хотелось подобраться к ним поближе, погладить и тоже в глаза посмотреть.
И вот оказалось, что в Марбурге такая штука сидит у Певзнеров прямо на балконе!


Deutshe Krähe (в смысле - "немецкая ворона", "дойче крее")
Посвящение марбургской вороне

Вот сидит одна ворона
На балконных на перилах.
Находясь по стойке смирно,
Смотрит прямо пред собой.

Мимо ласточки летают
И дрозды и трясогузки,
Но, конешно, больше прочих
Пролетает голубей.

И глядит на них ворона,
И косит бездушным глазом.
Говорит она: не гадить!
Дойче орднунг, говорит.

Ну и дура ты, ворона,
Говорит ей толстый голубь.
Ты сидишь по стойке смирно,
Потому что крепкий скотч.

Ты горгулья на соборе,
Украшение балкона,
Экологии отрыжка,
Посмотри теперь на нас!

Мы летаем в чистом небе
Над полями, над горами,
Через Гарц, поросший лесом,
Натуральные ла-фюнф!

А насчёт того, что гадим,
Это – самовыраженье!
Так природа повелела,
Для чего, не нам судить.

Ты ж несчастное созданье,
Порожденье хлорвинила
Дочь Станка и Полимера,
Будешь вечно тут торчать.

Шайсе, думает ворона.
Здесь какая-то подстава.
Вот тебе и дойче орднунг,
Вот тебе и Юрьев день!

И с утра глядит хозяин:
Нету больше той вороны.
Только кубик чёрно-белый
Из пластмассы на полу.


Collapse )