?

Log in

No account? Create an account
oyfnveg

джамбли плывут в декабрь

Posted on 31.10.2013 at 12:55
Сегодня "Джамблей" не поем, перенесли встречу на начало декабря. Не пропустите! Записывайтесь заранее, если лелеете мечту нас видеть-слышать!

oyfnveg
Posted on 25.10.2013 at 09:27
Дуэт "Ойфн вег" совместно с психологическим центром СендПРО представляет:

Программа
"Синерукие джамбли" или истории из волшебного сундука.

Классные детские песни, радость, музыкальность и активное участие слушателей - вот не полный перечень того, что вас ожидает
31 октября в Центре СэндПРО на Новом Арбате в 18.30

Адрес: Борисоглебский переулок, дом 7
Телефон: +7 (495) 691-16-7

Предварительная запись обязательна! Количество мест - не больше 30!
IMGP2993-1
IMGP3100_fin
IMGP3004-1


jenya

новый сезон

Posted on 19.09.2013 at 18:54
Спектакль "Гефилте лид"

в Музее Толерантности
22 сентября в 18.00.
Перед спектаклем - экскурсия по Музею для детей и взрослых с Андреем Боровским и Мальчиком Мотлом - в 17.00

Билеты: на двоих - 500р
3 билета - 700р,
каждый следующий - за 150р

Приглашаем детей с родителями на наш любимый детский песенный спектакль.
подробности тут http://www.jewish-museum.ru/ru/pages/children
о дуэте "Ойфн вег" - тут http://oyfnveg.ru/index.htm

oyfnveg

"Гефилте Лид" - 29 июня

Posted on 25.06.2013 at 13:31
29 июня (суббота) в 15:00 в Гиперионе - музыкальный спектакль для детей и взрослых "Гефилте Лид".
Выступают Евгения Славина и Игорь Белый (дуэт "Ойфн Вег").
Вход 300 р. (детям — 200).



ЗЫ. Живого ослика, конешно, у нас на выступлениях пока не бывает.


oyfnveg

Москва. Спасибо!

Posted on 29.05.2013 at 01:59
Спасибо Але Гурьяновой - за организацию этих гастролей!
Спасибо Ане Вишневской - за билеты!
Спасибо Маше Гескиной - за немецкий язык!
Спасибо Юре Пунькину - за спасение с самолёта и доброску до места назначения!
Спасибо Жене Андрееву за приют в Дюссельдорфе и мяясо!
Спасибо Вите Левинсон - за приют в Дортмунде и семечки для белок!
Спасибо Нюшке Ланцберг - за приют в Штутгарте и зарядку для телефона!
Спасибо Вите Гагину - за Штутгарт и гулянки!
Спасибо Боре Ланцбергу - за звук и зрителей!
Спасибо Лёне и Любе Колевзонам - за приют в Вюрцбурге, сады и рулетики!
Спасибо Але Кудряшевой (Изюбрю) и Лёне Певзнеру - за приём в Мюнхене и фотосъёмку!
Спасибо Нине Вишневской - за "GOROD"!
Спасибо Марине Юровецкой - за Вайден и зодиакальную синагогу!
Спасибо Романне - за рай земной в Нюрнберге!
Спасибо Лине, Грише и Лёне Певзнерам - за приют в Марбурге и форшмак!
Спасибо Грише особое - за ночной Марбург и тусовки с братьями Гримм и Беттиной!
Спасибо Инне и Саше Чирковым - за приют в Мюнстере и лучший детский концерт!
Спасибо Инне особое за ночной Мюнстер, речку Аа и за ведро с водой для карпа!
Спасибо Елисею и Илье Чирковым - за перкуссию на концертах!
Спасибо Ане и Юре Белякиным - за приют во Франкфурте и ворону!
Спасибо Ане особое - за конфеты для горла!
Спасибо Вадиму Алексееву и Саше Воронцову за доброску до Гаммельна и всякую помощь!
Спасибо Анете Алексеевой - за фотографии!
Спасибо Саше Куклеву - за организацию!
Снова спасибо Але Гурьяновой - за весь детский слёт в целом и за спального медведя!
А также за Макса Фрая на ночь и вдохновение для Карев Йом!
Спасибо Гоше Мягкову - за выбленочный узел и песни!
Спасибо Ане Ерёминой - за суп и чай!
Спасибо Андрею Орлову - за приют!
Спасибо Яну Криворуцкому - за то, что "съездил", и за интернет в телефоне!
Спасибо Веронике Массольд и Лёне - за приют в Берлине, сансулу, табак и старьёвщиков!
Спасибо Веронике отдельно - за видеозаписи и фотографии!
Спасибо Лёне отдельно - за проводы!
Спасибо Рите и Валере Файнингер - за приют в Гамбурге и клубный день!
Спасибо Наталье Меловой и Валере - за приют в Саарбрюккене и поленту!

И отдельный поклон всем, у кого мы жили, - за возможность пить чай с сахаром в любое время суток!

ЗЫ. Если кого забыли, не взыщите, а укажите.


Это был второй пик концертов (когда они идут ежедневно), и это было не самое лёгкое испытание. Фотографий, увы, нет, потому что руки просто не доходили.
Лёня проводил нас в Берлине до платформы и посадил в поезд - успели минута в минуту. Дальше мы уже дремали в ICE под горизонтально ползущие капли в окнах.
В Гамбурге у Риты и Валеры Файнингеров нас приняли очень хорошо. Только город мы посмотреть не смогли никак. Выступали в большом культурном центре, который находится в удобном районе и используется всеми диаспорами по расписанию. В тот момент, когда мы там были, там была большая встреча конголёзцев на одном этаже и тусовка латиноамериканцев - на другом. Танцы, кружки, лекции - вавилонское смешение языков. И русская авторская песня - в виде постоянного клуба.
Это был как раз клубный день, пришло много людей - и мы там показали все три программы почти целиком. Разучили со зрителями припев "Синеруких джамблей", и все нам подпевали. Когда после выступления мы, несколько выжатые, отползли от сцены, концерт там продолжался ещё часа 2 - пошли клубные исполнители. Один из них особенно запомнился - Aljosha - который лихо поёт разные редкости на идише и собственные переводы Митяева на немецкий.

Назавтра был семичасовый перегон до Саарбрюккена, который мы прошли относительно без потерь. На полпути отпивались чаем в Маннхейме, в лавке у пожилого толстого шваба, который говорил с нами очень медленно и понятно.
Жили у Наташи Меловой и Валеры, у которых с балкона видна граница с Францией. И опять никак невозможно было увидеть город, разве что пешком прошлись от дома до театра, где был концерт. (Нет, следующая поездка точно будет ограничиваться тремя-четырьми близкими городами, в которых будет по 3-4 концерта).
Theater im Viertel - крошечный театр, которым управляет пожилая немецкая пара. Фантастически удобное место - как раз под наш формат. Мы там оттянулись по максимуму - спели вообще всё, что могли физически, и даже исполнили "Карев Йом" на сансуле. Дисков уже не было, к сожалению.

Далее подъём в полпятого утра, поезд до Франкфурта, регистрация, двойной рейс через Ригу, полёт против вращения планеты (наброс часов), аэроэкспресс - весь этот день прошёл в некотором тумане. Домой мы добрались примерно к полуночи.

Ступив на московскую землю мы с Женей переглянулись и поздравили себя с тем, что мы уже "левел тhрицааат" - привет Маке из Ганновера, которая просветила нас насчёт всенемецкой игры в Пу на мобильнике.

Некоторые отзывы ещё:

Пишет Нина Вишневская:

"По-моему глубокому убеждению, хорошие концерты для детей должны быть такими и только такими, как их делают Женя и Игорь. В очень правильной пропорции в их рецептуру входят стихи, песни, игра и (важнейшая составляющая!) прямое общение с публикой, с детьми и взрослыми одновременно. Ибо взрослые на их концертах с неминуемо "впадают в детство" и с огромным наслаждением ходят ладонями по облакам, искренне сочувствуют привидениям, лишенным варенья, немножко завидуют уплывшим в далёкую страну синеруким джамблями.

Сужу со своей колокольни: для всех, работающих с детьми, детские концерты "Ойфн вег" дают больше иных серьёзных педагогических семинаров.
Для преподающих русский язык - отдельная удача, настоящий праздник, просто какое-то пиршество, где на блюдечках с золотой каёмочкой подаются различные педагогические лакомства, от работы с гласными при переводе на "привиденческий язык", до значений русских суффиксов, способных превратить самолётик в нечто огромное и пугающе-таинственное."


Пишет Гриша Певзнер:

А что мы слышали, а что мы видели,
а что нам выдали для куражу –
какие ойгелах, какие бекелех,
не нужно бейгелах, я вам скажу!

Какую бороду на радость городу,
на радость публике какой картуз!
Нужны ведь публике не только бублики,
коль будут публике дары от муз.

ещё пять строфСвернуть )


Инна Чиркова из Мюнстера написала большой красивый отзыв про наш концерт - с фотографиями и видео.

"...второе отделение тоже было детское - давали Джамблей в усеченном варианте. Тут зрители уже ни на шутку завелись и с энтузиазмом включались везде, где требовалось и не требовалось. Хор достойно исполнил припев на синеруких джамблях, зрители освоили привиденческий язык на примере бабушкиного козлика (Елисей буквально катался по полу от смеха!), с разбегу запомнили стишок про пудинг, и видно было, что наши друзья просто влюбились в песни прекрасных Жени и Игоря и могли бы слушать и слушать и слушать до утра.

Среди зрителей были дети, не говорящие, но понимающие по-русски; очарованные увиденным, они подпевали, хлопали в нужных местах и были абсолютно вовлечены в действо. А наша Джой, американка, которая из текста поняла слово РЫБА и еще какое-то одно слово, и не догадывалась о сюжете, после спектакля сказала, что у нее дежавю - очень похоже на "Скрипач на крыше"!

Это был чудесный концерт! некоторые взрослые зрители на следующий день расказывали, как они от избытка хорошего настроения не могли уснуть, улыбаясь тому, что они увидели в этот вечер..."

читать целиком


А тут она же выложила видеозапись этой второй части концерта - http://inkin.livejournal.com/118011.html

А Вероника Массольд из Берлина выложила ещё "Сойфера" из "Авиатора".


igor

Ганновер - Берлин

Posted on 26.05.2013 at 20:00
После того, как Алька Гурьянова в Ганновере произвела нас в звание "сладеньких пупсиков", в Берлине нас приняли в берлинские авиаторы.
Жили мы там у Вероники Массольд и Лёни. И Берлина нам досталось очень мало, но это было невероятно ощутимо. Жизнь там кипит так, что это чувствуется на клеточном уровне.

Вместо фломаркта я попал на двор старьёвщиков - и это было на порядок круче. Нашёл там персонажа одного прекрасного и залип почти намертво на письмах 1928 года с польскими гербовыми марками.
А сразу после приезда Лёня нас завёл в местный музыкальный магазин - и мы сначала нацелились купить там долгожданный флексатон, но потом сломались и купили ужасно дорогую сансулу. Потому что как только мы её взяли в руки и стали исполнять "Карев Йом" под неё, все в магазине смолкли и стали нас слушать. После этого положить сансулу на прилавок обратно стало физически невозможно.

На концерте в клубе "Авиатор" народу было немного, но такой тёплый приём нам, пожалуй, ещё не доставался. После выступления мы ещё час сидели и общались в клубе (это для нас довольно редкое явление).

Берлинские авиаторыСвернуть )

Вероника ещё записала несколько видеоотрывков концерта.
Вот парочка - традиционный хасидский нигун (который неизвестно как точно называется) и народная колыбельная "A Mol Iz Geven A Maysele".
Эта вторая - грустная. Про то, как жила была сказочка про еврейского короля. У короля была королева, у королевы - садик, в садике деревце, на деревце гнёздышко, в гнёздышке - птичка. Но король умер, королева заболела (или её отравили, сложно сказать), веточка сломалась, гнёздышко упало, птичка улетела.

видеоСвернуть )

igor

Гамельн - Ганновер

Posted on 24.05.2013 at 00:42
Большей частью картинки.
В детский лагерь мы прибыли какие-то угнутые, но там у нас произошла перезагрузка. Женя предпочитает это называть "обнулением". Факт то, что все предыдущие концерты и поездки показались нам неожиданно очень давними, как будто прошло не меньше двух-трёх месяцев.

Когда мы ушли в кругосветку вокруг озера, то сделали привал на берегу. Женя стала тренировать голос, обращаясь к воде, а я в сторонке покуривал. И вдруг смотрю - а Женя уже не просто так поёт, а у неё слушатели появились. Она собрала вокруг себя: двух лебедей, трёх уток, двух белощёких казарок и одну толстенную чорную рыбину. Всем кидала крошки и извлекала звуки.

Вот пара слушателейСвернуть )

Детский концерт на открытой поляне был, конешно, непрост, но захватывающ. И энергии от него пришло очень много. Собственно, благодаря ему мы смогли ещё и ночью петь до упора.
И ещё один важный момент. Впервые в "Гефилте Лиде" дети - когда портной и ослик уснули на маковом поле - орали, как резаные, чтобы их разбудить. Сами. И не один раз.

два кадраСвернуть )

До начала концерта Гоша Мягков затеял на ближнем огромном дубе сделать ванты для детей, со страховкой. И я как-то в этот процесс влился и навязал почти все ступеньки на верёвочной лестнице. И под руководством Гоши и Ани Ерёминой освоил вы-бле-ноч-ный узел.

Очередь на подвешивание детейСвернуть )

А на следующий день я и сам устроил мастер-класс по просьбам народа. Разобрал аккорды и аккомпанемент к песне "Камнерез". Которая посвящение Овсею Дризу (как недавно выяснилось).

Гоша фиксирует, чтобы потомСвернуть )

Общинный концерт в Ганновере был немного странным. Очень большое помещение и не очень много зрителей. К тому же было холодно. И без животворящего монитора наши расклады разлетались в параллельных реальностях.

Зато просторноСвернуть )

Потом были посиделки до глубокой ночи у Альки, с обсуждениями и планами. Жене достался камин, а мне - чорный кот.

так и такСвернуть )


Прошёл первый пик концертов - это когда каждый день несколько часов поезда с пересадками плюс выступление (а то и не одно). Вечером - парад зомби.
Сейчас передышка у Али Гурьяновой в Ганновере.

В Мюнстере (точнее, в Рокселе) у Инны и Саши Чирковых был идеальный детский концерт. В первом отделении "Гефилте Лид", во втором - усечённые "Джамбли". Идеален он был почти во всём - зал на первом этаже дома (нужного размера), возможность ввода дополнительных деталей в спектакль (огромное солнце с кнопкой включения, ведро для карпа, брызги сзади на зрителей, чай для ослика среди страшного леса...) Многие дети (и взрослые) уже знали спектакль по дискам до запятой и подпевали почти все песни.

Вечером Инна успела показать нам мокрый город.
Там примерно такСвернуть )

Утром успели заскочить на местный фломаркт - но он оказался абсолютно беспонтовый. От слова совсем. Надо в других городах ходить на фломаркты.

Во Франкфурте (точнее, в Оффенбахе) мы жили у Ани и Юры Белякиных. Выступали в доме культуры для престарелых :) Впрочем, там были совершенно обычные люди, клубное сообщество. Были и дети, но они неожиданно убежали куда-то при первых детских песнях.
Один из зрителей принёс с собой менору и старательно возжёг её на нашем фоне.

Двое и менораСвернуть )

Рано утром отправились на следующий маршрут. На пересадке в Ганновере случился с нами конфуз - мы подумали, что если опять видим тот же вокзал, знакомый до деталей, то это значит, что у нас уже глюки. Оказалось, нет. Мы просто проходили эту точку уже три раза.
К тому же название этого города абсолютно невозможно словить со слуха в поездных объявлениях (а бегущей строки нам не досталось). Я очень не скоро догадался, что нужный нам город называется "Хануфа".

В итоге мы добрались до Гамельна, известного своей любовью к духовой музыке и мелким грызунам. Нас там встретили и довезли до гамельнского детского слёта. И тут очень много общения началось - потому что все знакомые, из разных стран. И даже такие люди, которых я знал 20 лет назад по Израилю.
Это была территория кемпинга - деревянные домики, палатки, туалеты, столовка и розетки. И дети-дети-дети. Все чем-то занимаются, сплошные мастер-классы и игры.

Примерно такСвернуть )

Первым делом мы ушли гулять вокруг озера и заблудились. Попали в какую-то садовую страну мимимишечных немецких гномов и долго в ней плутали. Загорели зато слегка.
Вечером пели прямо на поляне, с подзвучкой. Толпа собралась - человек 150. Такой ажиотаж прямо. И так просто не отпускали - потом ещё на костре мы почти всех Джамблей и И.Белого пели до 3 ночи.
На следующий день вечером мы уехали к Але Гурьяновой домой - а все организаторы там ещё оставались и зажигали.

У меня кончились московские сигареты (Золотая Ява), и я стал пробовать буржуйские марки. Путём экспериментов на себе выяснил, что мальборо тут курить нельзя. Опасно. А вот лаки страйк - очень даже.

Здесь на участке живёт немецкий пень, который семь лет назад попал в песенку про облако. Или, если не тот же самый, то его брат-близнец.

И это конкретно вот такСвернуть )

igor

Deutshe Krähe

Posted on 17.05.2013 at 03:57
Тут в Германии повсюду мода размещать на балконах больших чёрных пластмассовых птиц. Считается, что они отпугивают голубей от нанесения балкону эстетических увечий. Впервые мы увидели такую птицу на балконе напротив в Штургарте. Женя сначала долго задумчиво смотрела в окно, потом забеспокоилась. "Там какая-то очень странная птица, - она сказала встревоженно. - Она сидит без движения и смотрит мне прямо в глаза".
После этого мы стали замечать этих птиц повсюду - на окнах домов, на балконах, в садиках... Везде сидят эти строгие вороны, смотрят нам прямо в глаза и следят, чтобы мы вели себя прилично. Очень нам хотелось подобраться к ним поближе, погладить и тоже в глаза посмотреть.
И вот оказалось, что в Марбурге такая штука сидит у Певзнеров прямо на балконе!


Deutshe Krähe (в смысле - "немецкая ворона", "дойче крее")
Посвящение марбургской вороне

Вот сидит одна ворона
На балконных на перилах.
Находясь по стойке смирно,
Смотрит прямо пред собой.

Мимо ласточки летают
И дрозды и трясогузки,
Но, конешно, больше прочих
Пролетает голубей.

И глядит на них ворона,
И косит бездушным глазом.
Говорит она: не гадить!
Дойче орднунг, говорит.

Ну и дура ты, ворона,
Говорит ей толстый голубь.
Ты сидишь по стойке смирно,
Потому что крепкий скотч.

Ты горгулья на соборе,
Украшение балкона,
Экологии отрыжка,
Посмотри теперь на нас!

Мы летаем в чистом небе
Над полями, над горами,
Через Гарц, поросший лесом,
Натуральные ла-фюнф!

А насчёт того, что гадим,
Это – самовыраженье!
Так природа повелела,
Для чего, не нам судить.

Ты ж несчастное созданье,
Порожденье хлорвинила
Дочь Станка и Полимера,
Будешь вечно тут торчать.

Шайсе, думает ворона.
Здесь какая-то подстава.
Вот тебе и дойче орднунг,
Вот тебе и Юрьев день!

И с утра глядит хозяин:
Нету больше той вороны.
Только кубик чёрно-белый
Из пластмассы на полу.


ВоронаСвернуть )


Предыдущие 10  Следующие 10