«...И эта дорога, вымощенная жёлтым кирпичом, привела их в самый центр волшебного макового поля.
Тут наши герои почувствовали, что очень устали. И они решили посидеть, отдохнуть, самую малость. Но не спать, конешно, не спать. А чтобы случайно не заснуть, они снова запели свой весёлый нигун. Ведь можно либо петь, либо спать, одновременно это делать - очень трудно...»



И тут над ними раскрылся офигенный Зонтик Макового Поля: ( Раскрыть его! )

Вот такой у нас будет новый реквизит.

У нас всё хорошо, время от времени работаем над новыми вещами в "Джамбли". Это будет песенка "Ян Гевелиус" на стихи Белого и ирландская плясовая "Маленький мальчик" - тоже на стихи Белого, только Максима.

После выступления на открытой эстраде в Терлецком парке дуэт попал в ротацию на эфир "Радио-Инсайд".

Готовятся новые костюмы к спектаклю "Гефилте Лид".

23 августа в 16:30 мы выступим на Московском фестивале вольных издателей "Бу!", в Галерее на Солянке ("Катакомбы"). Подробно узнать об этом фестивале можно здесь - boo_fest.

Закрыли наш театральный сезон «Гефилте Лидом» в детсаду-школе «Ган-Хама».
http://oyfnveg.ru/afisha_09_05_20.htm

Оператор - Алексей Брахман.

Это мы приехали в прошлом году в Переделкино, на Чукфест.
Сидели на крылечке дома-музея Корнея Иваныча и пели для Дины Крупской и всех остальных. А Володя Спектр всё это заснял на видео.

18 мая 2008 года
"Синерукие Джамбли" (окончание) - Эдвард Лир, перевод Дины Крупской
"Червячок" - стихи Дины Крупской
"Чёрная лошадь и белая лошадь" - стихи Ренаты Мухи
"Джонатан Билл" - стихи Вадима Левина, музыка Александра Пинегина
"Индюк и сундук" - стихи Вадима Левина, музыка Александра Пинегина

Один из лучших концертов получился. За полгода, наверное.
Во-первых, там прекрасный зал - очень уютный и комфортный. Такая небольшая сцена со всем необходимым, да ещё и отличный звук. Пара мониторов под ногами - это всё-таки, очень важная штука.
А во-вторых, на нас там снизошли благодать и расслабленность - и всё пелось и говорилось само собой, без всяких напрягов (правда, распределилось не очень ровно - в основном, на Игоря, по мнению Жени).

Наконец-то дошли важные гости - Володя Спектр (из дома Чуковского) и Дина Крупская (переводчик Эдварда Лира).
Это было закрытие сезона гостиной "Блуждающие звёзды", которую в ЕКЦ ведёт Женя. Следующие вечера в этой серии начнутся уже ближе к осени.

В первом отделении пели в основном на идиш, во втором - на русском ("Гефилте Лид", "Синерукие Джамбли" и песни И.Белого).
Реанимировали давнишнюю песенку "Дос лид фун дер Голдене Паве" - это там, где Золотая Птица летает по всем сторонам света и ищет вчерашние дни. Сделали новую акапелльную вещь "Ройз" - в сшивке с новым нигуном. Показали совсем свежую "Ло байом вэло балайла" - на стихи Бялика, с нечеловеческим ивритом позапрошлого века. Ну и допилили, наконец, "Майн алте хейм" - которая перевод "Любимого города в синей дымке тает" из фильма "Истребители" (1939).
Из новых детских - совсем свежие "Привидения", крошечная, но театральная. И доделанное "Море" - с шуршалкой. А старые уже начали подзабываться - поэтому приходилось прямо на ходу в них придумывать новые слова.

Диски с "Гефилте Лид" после концерта народ просто смёл - все, что были.
Вот всегда бы так.

( Видеозаписи )

У нас скоро выступление. 5 апреля в ЕКЦ на Никитской, в гостиной "Блуждающие звезды". Начало в 19:00.
Будем петь из всех программ сразу. В первом отделении - "По дорогам еврейской песни", во втором - детские и не детские. Но на русском.
Цена билета: 300 рублей.
Студентам и пенсионерам - скидка 50%.

Статья на сайте "Букник-младший".
http://family.booknik.ru/parents/adults/?id=28504

Взрослый дуэт «Ойфн Вег» (в переводе с идиш – «на дороге») поёт и детские песни. Причём не только поёт. «Гефилте лид» – семейный музыкальный спектакль, благодаря которому дети и их родители могут познакомиться с еврейской музыкальной традицией, стихами известных поэтов и фольклором. О том, как появилась фаршированная песня, кто и с чем её ест, – рассказывает солистка «Ойфн Вег» ( Read more... )

Фаршируем песню в след. субботу, 24-го января
Начало в 17.00
Вход: взрослым - 200р, детям - 100р
Адрес: Пр-т Мира 99-201, 5 минут от метро.
Чайные вкусности несите с собой
пишитесь в комментах, как надумаете (в ЖЖ goldene_pave)
телефон для связи 8-917-525-8796, Женя

Мы выступаем в центре на Никитской.
Программа "Гефилте лид"
Начало в 11.00
Как добраться:
м. Баррикадная, идти в сторону Садового кольца, по переходу - направо до ближайшей улицы (Б.Никитская)

Дорогие друзья!
У вас есть еще одна возможность посмотреть и послушать музыкальный спектакль "Гефилте лид" в клубе "Арка".
В воскресенье 5.10.08, 19.00
Вход: взрослым 250р, детям 150р.
Как добраться:
м. "Пр-т Мира" радиальная, идти к "Олимпийскому".
На нужном подъезде написано "Олимпиада-80" и спорт-кафе.
Подняться на 2-й этаж, через два проходных зала, и вы у цели, в клубе "Арка".
Телефон для заказа столиков: +7 (495) 786-31-91

ВНИМАНИЕ! Концерт отменён по независящим от нас обстоятельствам!

Повыступали вчера на торжественном заседании Е-клуба. Дело происходило в ресторане "Тиль", между столиков с яствами. Как неожиданный сюрприз случились даже три микрофона. Публика была весьма активна, кушала хорошо, громко и радостно общалась.
Вот интересно, год или два назад мы бы от такого страшно утомились и впали в уныние. Как так - нас где-то не слушают, а наоборот, ржут где-то за колоннами не к месту. А теперь - что, главное - услышать в гуле, что поёт напарник, в этом даже есть некий прикольный спорт. И вот, нисколько не напрягаясь, мы там тихонько пели себе, а кто хотел услышать - закономерно придвигались.
После нашей программы наконец-то объявили танцы и на сценку еврейского ресторана вышел сухонький кореец и запел в радиомикрофон русскую попсу.

Скоро едем в Питер.

14 сентября
воскресенье, 15:00

Концерт дуэта в Питере, программа "Гефилте Лид" в воскресной школе.
Питер, центр "Адаин Ло". Итальянская 23/12, метро Гостиный двор. От выхода из метро повернкть направо, спуститься в подземный переход, пройти по нему до Театра марионеток и идти по ул. Садовая по правой стороне до первого перекрёстка с ул. Итальянской, повернуть направо на Итальянскую и в первую арку направо во двор (5-10 метров от угла). В дальнем левом углу первого двора - железная дверь, с домофоном, там есть маленькая надпись "Адаин Ло". Подняться на последний этаж и позвонить в правую дверь.


15 сентября
понедельник, 17:00

Концерт дуэта в Питере, программа "Гефилте Лид" в детском саду.
Питер. Детский сад: ул. Тимуровская д.11 к.2 д/с № 54. Метро "Гражданский проспект".


16 сентября
вторник, 19:00

Концерт дуэта в Питере, клуб "Парус". Программы "По дорогам еврейской песни" и частично "Гефилте Лид".
Адрес: Питер. Пушкинская, 9. Метро "Площадь Восстания".
При входе билет 250р, заранее - 200р.

Забавно устраивать концерт дуэта в собственной квартире. Вроде ты и хозяйка дома и тут же одновременно и концертантка. Т.е. жилплощадь позволяет, но лучше впредь не совмещать грузчицу, уборщицу, секретаря и певицу. Как-то хочется по-отдельности все эти удовольствия иметь, а вместе - перегруз. Но люди пришедшие - прекрасные, и глаза, и слова, и подпевы. И перспектива занять мои руки куклами очень меня радует. Как мне недавно сказала Лена Богданова, главный художник областного театра кукол, которая будет делать нам эскизы костюмов, декораций и кукол: "Ты же мыслишь, как певица, а у вас спектакль". Я уже очень хочу мыслить как непевица, а как "унаспектакль" . Вовкин желтый стул так и остался пустым, но мы его не стали убирать, ждали до последнего. Новая программа "Синерукие джамбли" тоже ждет. Своего часа. Куда-то нас вынесет с ней? Песен уже насочинилось, теперь надо форму придумать. После "Гефилте лид" и неинтересно как-то просто концерт одна за одной, музыка такого-то, слова сякого. Режиссера что ли позвать... И еще менеджера обязательно прекрасного, который нас полюбит.

Вот несколько мыслей на тему вчерашнего концерта. Я стремлюсь их записать здесь, а то они утекут сквозь дырки в голове, как обычно бывает.

1. Место это (дом Жени) вполне годится для домашних концертов. Человек 25 вписывается, как показывают полевые испытания. Только надо ещё пару матрасов на пол и со светом что-то сделать. Хотя существующие осветительные приборы придают импровизированной сцене некую таинственность и шарм. В следующий раз обязуюсь приволочь какой-нибудь дополнительный прожектор для эксперимента.
2. У меня уже вполне хорошо получается жонглировать в сцене ярмарки. На детей это действует совершенно волшебным образом. Особые вяленые мячики для спектакля сплела Женя.
3. Взрослые - когда без детей - отлично участвуют в игре "Страшная Лесная Буря с Волками и Совами". Оттягиваются на полную катушку. Да и вообще гораздо раскованней.
4. Очень жаль, что не дошли Володя Спектр из дома Чуковского и Дина Крупская.
5. Есть немалый шанс, что у нас скоро появятся движущиеся декорации и костюмы.
6. Вовка, держись! Очень сочувствуем.
7. Нашему спектаклю дал высокую оценку профессиональный актёр, 30 лет в театре, в том числе в ТЮЗе.
8. У нас появились новые свечи для сцены субботнего стола (Женя их нашла в специальном магазине безумных товаров). Когда их зажигаешь, то в их стеклянном основании начинают переливаться разноцветные огоньки. Действует завораживающе.
9. Мы поменялись партиями в "Самоваре". Это прикольно.
10. забыл вспомнил забыл
11. "Гефилте Лид" уже врос в нас намертво, мы его исполняем в любой позе. А вот новые песни до сих пор сырые. Репетировать надо.
12. Как обычно, будем рады отзывам в ЖЖ.
13. Спасибо Игорю (не мне) за проволочки вместо предохранителя, которые дали свет.

И вот первый, совершенно роскошный отзыв от odl:

"Когда ребе поёт, дьявол падает замертво. ...а потом вскакивает и начинает отплясывать вместе со всем населением местечковой корчмы, потому что под эти песни нельзя валяться – во всяком случае, моему дьяволу."

Мы тут с Борисычем решили вспомнить, как это - выступать. Покажем "Гефилте лид" для взрослых и детских детей в домашнем формате.
8.07. Вторник. 19.30. М. Алексеевская (5 минут), тел. 616-6164. Женя
Вход - 150р.
Чай наш. Все, что хотите к чаю - несите с собой.
Пишитесь в комментах, чтоб примерно представлять сколько публики собирается. Дети приветствуются.
Диски есть.

Выступали сегодня дуэтом на втором Чукфесте на традиционном костре "Здравствуй, лето" в Переделкино. Спели, правда, всего три песенки - уж очень там насыщенная программа была.
Тут же познакомились с автором стихов того, что исполняли - "Самолётик" - Ая Эн стояла недалеко от сцены и даже не сразу поверила, что оттуда поют её слова.
А чуть позже познакомились с ещё одним нашим автором - переводчиком и редактором журнала "Кукумбер" Диной Крупской. Мы её отвели после концерта на веранду чуковского дома и стали ей петь её полный комплект - "Синеруких джамблей", "Уточку и кенгуру", "Молли и Филли" и "Червячка". Как-то незаметно на ту же веранду подтянулся из дома народ послушать - с чаепития, и получился такой случайный концерт.
Дом-музей Чуковского, на территории которого всё это происходило, - это место силы. Там каждый камень по праву считает себя легендой. А в сочетании с людьми, которые сохраняют этот дом и его историю, тамошнее пространство представляет собой отдельную планету со своим летоисчислением и своей атмосферой. Уйти оттуда сложно, там благодать.
Я успел даже попасть на кусочек экскурсии по дому, которую провёл Володя Спектр, и должен сказать, что теперь понял, отчего все, побывавшие там, проникаются Чуковским наквозь и надолго. Словами это, пожалуй, не объяснишь, надо там побывать и послушать. Там нет никакого ощущения музея, вот что главное. Никакой мемориальности вообще. Это ближе всего к понятию "зашли в гости, жаль только, что хозяина не застали".

( +6 )

Карта с описанием
Женя пишет

В концерте участвуют: Владимир Рязанский (флейта) и Елена Малахова (гитара). Звукорежиссёр: Григорий Мальцев.

Максим пишет далее о жене портного:

"На этом острове было очень много пальм причудливой формы. На пример карликовая пальма. Жена портого (её звали Алисой) подошла к одной из них и решила её потрогать, как вдруг услышала какой-то шорох и решила посмотреть, што там творится и повернулась.
Изо камня вышел высокий старик. Алиса решила его рассмотреть и узнала его - это был ей пра-пра-пра-пра дедушка, который бы большим учёным и изобрёл элексир бессмертия. Ему 2568 лет, он её тоже узнал. Алиса была очень рада. Они обнялись.
После всех этих разрешений они решили поговорить.
Повсюду волялись изумруды.
Продолжение следует..."

( Картина )

Ваши-то присоединиться не желают к процессу?

СИНЕРУКИЕ ДЖАМБЛИ

Стихи Эдварда Лира,
перевод Дины Крупской

В море уплыли они в решете,
Они в решете уплыли.
Был сильный ветер и жуткий шторм,
Бурлюкал град, барабакал гром -
Они в решете уплыли.
Крутилось, вертелось их решето,
Им кричали: "Утонете вы, уто..."
Но засмеялись они в ответ:
"Нет, ну что вы, конечно, нет!"
И в решете уплыли.

За синей волной, зелёной волной
Синерукие Джамбли ( живут... )


И оригинал - для отдельного наслаждения:

THE JUMBLIES.

I.

They went to sea in a sieve, they did;
In a sieve they went to sea:
In spite of all their friends could say,
On a winter's morn, on a stormy day,
In a sieve they went to sea.
And when the sieve turned round and round,
And every one cried, "You'll all be drowned!"
They called aloud, "Our sieve ain't big;
But we don't care a button, we don't care a fig:
In a sieve we'll go to sea!"

Far and few, far and few,
Are the lands where the Jumblies ( live... )

У нас тут прошёл неплохой детский домашний концерт - по традиции у Жени Кац. В первом отделении снова показывали "Гефилте Лид". Что самое удивительное: несмотря на то, что половина зрителей были совершенно новыми, дети подпевали все. И все песни тоже. Видимо, шла какая-то телепатическая трансляция - тем, кто в первый раз. Они не очень скакали, но в нужных местах орали так, что закладывало уши.
Некоторый сценический провал мы поимели на Боре Бульке. Планировали во время песни пускать мыльные пузыри (это такая режиссёрская находка) для завораживания слушателей и выстраивания образа карпа. Хрен-та! Как только Вовка выдул первый пузырик, детей тут же снесло со своих подушек, и они с визгом бросились ловить все пузырики. Насилу их усадили обратно после показательного спрятывания мыльной банки.
Отчего-то все пришли в восторг от превращения картуза в карпа.
А на Шалом-Алейхеме в Женю случайно прилетел детский сандалик, и она пела, укачивая его на руках.
На втором отделении мы обкатывали разные новые детские. Спели про Молли и Филли, про Море (только намудрили сильно), про Червяка... Пинегина мы пели с особенным кайфом (получили недавно благословение автора).

Максим Белый выступил с речью. Анонсировал продолжение "Гефилте Лид". Говорил он долго и слегка путано, но сорвал аплодисменты. Поскольку он перед этим всё это законспектировал в виде рисунка, я могу привести его слова более-менее точно:

"После приключения с осликом и портным, жена портного пришла через день в их комнату и сказала:
- Хватит! Раз вы уже стали путешественниками, я тоже хочу на какой-нибудь остров поплыть. ОДНА!
Соорудила она себе лодку из дощечек, которые валялись во дворе, оделась в защитный костюм, покрасила губы по-заморски, и в суровый шторм она отправилась на остров Гим-Чил.
Какие приключения были на нём с женой портного вы узнаете в следующем выпуске "Остров Гим-Чил".
Продолжение следует..."

( Картина )

Галка же Рязанская нарисовала целую картинную галерею, которая уже вся выложена на сайт.

Одна из её картинок повествует о дальнейшей судьбе Бори Бульки - который нашёл себе женскую борю бульку, и от этого у них появились икрята, а потом - ( борябульчата )

(От записи в правом нижнем углу Карл Линней до сих пор убивает себя ап стенку фамильного склепа).

См. также http://janemouse.livejournal.com/567100.html
Фотографии - http://dormantiger.livejournal.com/150686.html